Preuve · Article
« Dissimulations, censure et l’ombre d’un génocide peut-être évitable : l’auteur de De Doofpot Generaal raconte son histoire à 31mag.nl » Page 1, le sous-titre qui suit le titre de l’article. Le blog orthographie le titre du livre « De Doofpot Generaal ». Traduit de l’italien ; le texte original figure ci-dessous. De doofpotgeneraal est le titre original néerlandais du livre Le Général de dissimulation.
“Insabbiamenti, censure e l’ombra di un genocidio, forse, evitabile: l’autore di De Doofpot Generaal, racconta a 31mag.nl la sua storia” Texte original
« Une pellicule photographique contenant des images inédites prises pendant le massacre de Srebrenica, évanouie dans la nature. Un gros bonnet de l’armée néerlandaise qui veut étouffer des vérités gênantes et deux 007 maladroits qui s’espionnent mutuellement ; une plainte pour calomnie d’abord accueillie, puis renvoyée à l’envoyeur par la Cour d’appel. Les ingrédients d’un thriller sont tous réunis, à ceci près que l’auteur, Edwin Giltay, n’a rien eu à inventer. » Page 2, les trois premières phrases du premier paragraphe de l’article, juste sous la signature. La citation sur ce site web relie le sous-titre à la troisième phrase. Traduit de l’italien ; le texte original figure ci-dessous.
“Un rullino fotografico con immagini inedite scattate durante il massacro di Srebrenica svanito nel nulla. Un papavero dell’esercito olandese che vuole insabbiare verità scomode e due maldestri 007 che si spiano a vicenda; una denuncia per calunnia prima accolta e poi respinta al mittente dalla corte d’appello. Gli ingredienti di un thriller ci sono tutti, se non fosse che l’autore, Edwin Giltay, non ha dovuto inventare niente.” Texte original
Le 12 juillet 2016, le blog 31 Mag a exposé l’affaire à des lecteurs italophones : la pellicule disparue de Srebrenica, les deux agents de renseignement qui se surveillaient mutuellement, et un livre retiré de la vente puis de nouveau autorisé en appel. Cet entretien fait partie des plus de quatre cents publications consacrées au livre.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.