Bewijsstuk · E-mail

Giltay aan Ćamil Du­ra­ko­vić, 27 mei 2025

De passage

“‘Ik wil De doofpotgeneraal in het Engels lezen.’ — Ćamil Duraković, destijds organisator van de Srebrenica-herdenking en thans vicepresident van Republika Srpska, tijdens een persoonlijke ontmoeting in Srebrenica, 12 juli 2017” Het citaat zoals het ter goedkeuring werd voorgelegd. De eerste alinea van de e-mail geeft de omstandigheden: een persoonlijke ontmoeting met documentairemaker Omer Edo Hadrović en Giltay, in diens hotel in Srebrenica op 12 juli 2017, de dag na de herdenking. De e-mail zet de boektitel tussen sterretjes en het citaat tussen dubbele aanhalingstekens op een eigen regel, met de naamregel eronder; hier staat de titel cursief in plaats van tussen sterretjes, staat het citaat tussen enkele aanhalingstekens en zijn de regels aaneengeschreven. Vertaald uit het Engels; de oorspronkelijke tekst staat hieronder.

Oorspronkelijke tekst

“‘I want to read The Cover-up General in English.’ — Ćamil Duraković, then organizer of the Srebrenica commemoration and currently Vice-President of Republika Srpska, during a personal meeting in Srebrenica, July 12, 2017”

Het citaat met de naamregel, zoals aan Duraković ter goedkeuring voorgelegd.
Uitsnede uit pagina 1 van de e-mail. Tik op de afbeelding om te vergroten.

Waarom dit document telt

Deze e-mail beschrijft de persoonlijke ontmoeting waarop het citaat in de stemmensectie berust, en is gericht aan de man die erbij was. Giltay haalt de zin er woordelijk in aan en vraagt Duraković op zijn ambtsadres als vicepresident of hij bezwaar heeft tegen het gebruik ervan. Giltay schrijft erbij dat hij het citaat rechtens mag gebruiken, maar dat hij de instemming van Duraković op prijs stelt gezien diens ambt en de gevoeligheid van het onderwerp. Er is geen antwoord gekomen, en dus ook geen bezwaar. In de e-mail staan de ontmoeting, de datum, de plaats, de derde aanwezige en de formulering die Duraković is voorgelegd, maar niet dat hij die heeft goedgekeurd.

Herkomst

Document
E-mail, één pagina
Van
Edwin Giltay
Aan
Het kabinet van Ćamil Duraković, vicepresident van Republika Srpska
Datum
27 mei 2025
Onderwerp
“Request for Approval to Use Your Quote about The Cover-up General”, Engels voor ‘Verzoek om toestemming uw citaat over De doof­pot­ge­ne­raal te gebruiken’
Antwoord
Niet ontvangen
Ook vermeld in
Giltays brief van 20 mei 2026 bij de toezending van het boek, die het hotel bij naam noemt: Motel Alić
Taal
Engels
Open de volledige pdf
Edwin Giltay, e-mail aan het kabinet van de vicepresident van Republika Srpska, 27 mei 2025, 1 p., dedoofpotgeneraal.nl/doc/durakovic.pdf.
Aangehaald in: de stemmensectie onder het kopje ‘Wereldwijde impact’.
Bewijsstukpagina: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/durakovic.htm
Document: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/durakovic.pdf
Laatst gewijzigd 9 september 2026, geraadpleegd 15 november 2026.
Cover van De doofpotgeneraal

Deze pagina is een bewijsstuk bij het boek De doofpotgeneraal van Edwin Giltay en de bijbehorende website.