Bewijsstuk · Artikel

Dnevni avaz-interview met Giltay, 11 juli 2017

De passage

“Ik wil mijn diepe respect betuigen aan de slachtoffers. Er moet worden benadrukt dat Srebrenica Nederland nog steeds achtervolgt vanwege alles wat er is gebeurd.” Pagina 1, de slotregels van het artikel, in de rechterkolom naast de foto, boven de ondertekening. Vertaald uit het Bosnisch; de oorspronkelijke tekst staat hieronder.

Oorspronkelijke tekst

“Želim iskazati duboko poštovanje prema žrtvama. Potrebno je naglasiti da Holandiju još progoni Srebrenica zbog svega što se desilo.” De krant leidt Giltays woorden in met een streepje in plaats van aanhalingstekens en sluit ze af met “rekao je Giltej” (‘zei Giltay’); beide zijn hier niet overgenomen. De tekst volgt de gedrukte pagina; de aan het regeleinde afgebroken woorden zijn aaneengeschreven. Het artikel spelt de naam ‘Edvin Giltej’, met de Nederlandse spelling ‘Edwin Giltay’ tussen haken, en geeft de boektitel weer als Prikriveni general (‘de verborgen generaal’); deze site gebruikt General zataškavanja.

Scan van de slotregels van het artikel, waarin Giltay zegt dat hij zijn diepe respect wil betuigen aan de slachtoffers en dat Srebrenica Nederland nog steeds achtervolgt vanwege alles wat er is gebeurd, met daaronder de ondertekening N. Katica.
Uitsnede uit pagina 1: de slotregels van het artikel. Tik op de afbeelding om te vergroten.

Waarom dit document telt

In Dnevni avaz van 11 juli 2017, de dag van de herdenking, tweeëntwintig jaar na de genocide, zegt Giltay dat het Nederlandse Ministerie van Defensie nog altijd vasthoudt aan het verhaal dat de fotorolletjes per ongeluk zijn vernietigd. Volgens hem gelooft bijna niemand dat. Hij voegt eraan toe te hopen dat het parlement na het zomerreces zal besluiten de minister van Defensie te ontbieden, zodat die de affaire voorgoed afwikkelt. Aan het slot betuigt hij zijn respect aan de slachtoffers en zegt hij dat Srebrenica Nederland nog steeds achtervolgt. De kop is aan die woorden ontleend. Het essay rekent het interview tot de berichtgeving over de parlementaire druk van 2017.

Herkomst

Document
Kranteninterview, één pagina, gescand uit de gedrukte krant
Publicatie
Dnevni avaz, Bosnisch dagblad, pagina pogledi (‘Opinies’)
Rubriek
RAZGOVOR · Autor zabranjivane knjige o genocidu, Bosnisch voor ‘Interview · De auteur van een verboden boek over de genocide’
Kop
‘Edvin Giltej: Srebrenica još progoni Holandiju’, Bosnisch voor ‘Edwin Giltay: Srebrenica achtervolgt Nederland nog steeds’
Onderkop
‘Vrijeme je da se moja zemlja suoči sa svojom prošlošću, rekao Giltej’ · ‘Želi iskazati duboko poštovanje prema žrtvama’
Tussenkopjes
‘Prikrivanje dokaza’ en ‘Pozvati ministra’, met een kader onder de kop ‘Važna priča koja je morala biti ispričana’
Auteur
Nihad Katica, in de krant ondertekend met N. Katica
Datum
11 juli 2017
Geïnterviewde
Edwin Giltay, in het artikel gespeld als ‘Edvin Giltej’, auteur van De doof­pot­ge­ne­raal, in het Bosnisch weergegeven als Prikriveni general
Onderwerp
Het Nederlandse bataljon in Srebrenica, de fotorolletjes die in een laboratorium in Den Haag verdwenen, en de poging de zaak door het Nederlandse parlement te laten oppakken
Verwijzingen
Khadija Arib, voorzitter van de Tweede Kamer; de vaste commissie voor Defensie; de minister van Defensie; en de toen recente uitspraak in Den Haag die Nederland gedeeltelijk aansprakelijk hield voor de dood van 350 mensen uit Srebrenica
Illustraties
Een foto van Giltay met het boek, credit (Foto: R. Dresia), met het bijschrift “Giltej: Nadam se da će se nakon ljeta riješiti ova avantura”, en het boekomslag met het bijschrift “Zabranjivana knjiga ‘Prikriveni general’”
Taal
Bosnisch
Bron
Scan gepubliceerd op dedoofpotgeneraal.nl als doc/dnevniavaz2017.pdf
Nihad Katica, ‘Edvin Giltej: Srebrenica još progoni Holandiju’, Dnevni avaz, 11 juli 2017, dedoofpotgeneraal.nl/doc/dnevniavaz2017.pdf.
Aangehaald in: het essay ‘Het verbod viel, het boek bleef overeind’ in het hoofdstuk (5) ‘Meer dan een verboden boek’.
Bewijsstukpagina: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/dnevniavaz2017.htm
Document: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/dnevniavaz2017.pdf
Laatst gewijzigd 13 september 2026, geraadpleegd 14 november 2026.
Cover van De doofpotgeneraal

Deze pagina is een bewijsstuk bij het boek De doofpotgeneraal van Edwin Giltay en de bijbehorende website.