Bewijsstuk · Artikel
“Wat te doen met boeken waarin verboden zaken worden gevonden, verboden door gewoonte, godsdienst of wet. Alle exemplaren van het boek moeten worden verzameld en verbrand of vernietigd. Staan de exemplaren op een computer, in een systeem of op band, dan moeten zij worden gewist. En het herdrukken van die foute boeken moet worden verboden. Zijn zij eenmaal gecorrigeerd, met weglating van wat fout was, dan moeten zij worden herdrukt.” Openingsalinea van het artikel, onder de onderkop ‘How To Deal With Censored Books, As Having Harmful Content’. Vertaald uit het Somalisch; de oorspronkelijke tekst staat hieronder.
“Si loo xalliyo buugta, laga helo waxyaabo reeban; ku reeban dhaqan, diin amma sharci. Waa in la soo ururiyaa dhammaan nuqulada buugaa, lana gubaa amma la baa-biiyaa. Haddii ay yihiin nuqulo kumbuyuuter , system amma cajalad ku jirana waan in la-masaxo. Lana mamnuuco in dib loo daabaco buugtaa qaldan. Iyaga oo saxan, lagana tuuray wixii qaldanaa waa in dib loo daabacaa.” Overgenomen uit de momentopname die het Internet Archive op 26 maart 2018 van het artikel maakte. Spelling en spatiëring zijn die van de krant zelf, waaronder ‘kumbuyuuter ,’ met een spatie voor de komma, en de koppeltekens in ‘baa-biiyaa’ en ‘la-masaxo’.
Ruim twee jaar na het Nederlandse verbod, en bijna twee jaar na de opheffing ervan, werd het boek ver buiten Europa nog altijd als verboden vermeld. Burco Online News, een lokale krant uit Somaliland, zet eerst uiteen wat er moet gebeuren met boeken waarin verboden inhoud wordt gevonden: alle exemplaren moeten worden verzameld en verbrand of vernietigd, en digitale kopieën moeten worden gewist. Daarna volgt een lijst van verboden boeken uit de hele wereld. De doofpotgeneraal staat op die lijst vermeld als in 2015 in Nederland verboden, naast De duivelsverzen van Salman Rushdie en de Bijbel.
Deze pagina is een bewijsstuk bij het boek De doofpotgeneraal van Edwin Giltay en de bijbehorende website.