Bewijsstuk · Bericht

Boekenwagon op VKontakte, 13 februari 2019

De passage

“Spionnen, staatsgeheimen en belastende videobeelden zijn enkele van de elementen van de epische thriller ‘De doofpot’ van Edwin Giltay. Het in 2014 verschenen boek beschrijft uitvoerig Giltays onderzoek naar de poging van de Nederlandse regering om het bloedbad in Srebrenica tijdens de Bosnische oorlog te verhullen. Bij dat bloedbad werden meer dan 8.000 Bosnische moslims gedood. In 2015 verklaarde een Nederlandse spionne dat het boek valse informatie over haar activiteiten bevatte. Datzelfde jaar werd het boek op last van de rechter in Nederland verboden. Giltay wees de beschuldiging dat hij valse informatie had verstrekt categorisch van de hand, en in 2016 werd het verbod opgeheven door het Gerechtshof Den Haag, een van de vijf gerechtshoven in Nederland.” Nummer 4 van de lijst, met de kop ‘Сокрытие’, in zijn geheel. Vertaald uit het Russisch; de oorspronkelijke tekst staat hieronder.

Oorspronkelijke tekst

“Шпионы, государственные секреты, инкриминирующие видеозаписи – вот некоторые из элементов эпического триллера «Сокрытие» Эдвина Гилтая. Вышедшая в 2014 году книга подробно рассказывает о расследовании Гилтаем попытки голландского правительства скрыть резню в Сребренице во время Боснийской войны, в ходе которой было убито более 8000 боснийских мусульман. В 2015 году голландская шпионка заявила, что в книге дана ложная информация о её деятельности. В том же году по решению суда книга была запрещена в Нидерландах. Гилтай категорично отверг обвинение в предоставлении ложной информации, и в 2016 году запрет был отменён Гаагским апелляционным судом, одним из пяти апелляционных судов в Нидерландах.” De lijst geeft als boektitel ‘Сокрытие’ (‘De doofpot’), zonder het woord ‘generaal’, en als naam van de auteur ‘Эдвина Гилтая’, de Russische genitief van de transliteratie ‘Эдвин Гилтай’. Het Russische woord voor de spion, ‘шпионка’, is de vrouwelijke vorm. In de bron valt een regelovergang na ‘боснийских мусульман’; de twee helften zijn hier aaneengeschreven.

Waarom dit document telt

Drie jaar nadat het Gerechtshof Den Haag het verbod had vernietigd, voerde een Russische boekengemeenschap op VKontakte het boek nog op onder de verboden boeken van de eenentwintigste eeuw, naast Persepolis en De Da Vinci Code. De lijst vermeldt zowel het rechterlijke verbod van 2015 als de opheffing ervan in 2016.

Herkomst

Document
Longread op de gemeenschapspagina Boekenwagon, nummer 4 van een lijst van tien verboden boeken
Publicatie
VKontakte (vk.com), gemeenschap ‘Книжный вагон’ (‘Boekenwagon’), vk.com/book_lovers_ink
Datum
13 februari 2019
Onderwerp
“Книги, запрещённые в 21 веке”, Russisch voor ‘In de 21ste eeuw verboden boeken’
Taal
Russisch
Open de bron
‘Книги, запрещённые в 21 веке’ (‘In de 21ste eeuw verboden boeken’), Книжный вагон (‘Boekenwagon’), VKontakte, 13 februari 2019, nummer 4, vk.com/@book_lovers_ink-knigi-zapreschennye-v-21-veke.
Aangehaald in: de stemmensectie onder het kopje ‘Non-fictiethriller’.
Bewijsstukpagina: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bookwagon.htm
Document: https://vk.com/@book_lovers_ink-knigi-zapreschennye-v-21-veke
Geraadpleegd 15 november 2026.
Cover van De doofpotgeneraal

Deze pagina is een bewijsstuk bij het boek De doofpotgeneraal van Edwin Giltay en de bijbehorende website.