Bewijsstuk · Video

Video van de presentatie in het Banned Books Museum, Tallinn, 7 april 2024

De passage

“Nou, wij verzamelen gewoonlijk geen boeken die door de rechter zijn verboden, weet je, omdat iemand iemand heeft aangeklaagd, smaad, dat soort redenen. Die verzamelen we hier in het museum meestal niet. Maar het verhaal van Edwin is een beetje anders, want zulke verboden worden bijna nooit teruggedraaid. Meestal zegt de auteur: ‘Ach, mijn boek is verboden. Daar kan ik eigenlijk niets aan doen.’ Heel weinig mensen proberen het te veranderen. Heel weinig mensen proberen het aan te vechten. Maar Edwin wel. Wat hem in dit museum zo’n beetje uniek maakt. Het is zelfs het enige voorbeeld dat we hiervan hebben. Het enige voorbeeld van iemand die met succes terugvocht bij de rechter en won.” Uit de opname, van 0:51 tot 1:34, uitgesproken door directeur Joseph Dunnigan van het museum; uitgeschreven uit het geluid van de video. Die laatste bewering zwakte het museum later af: op 16 april 2024 vroeg Dunnigan om in het conceptpersbericht “the sole book” te vervangen door “a very rare example”, omdat het museum geen specifieke uitspraken over rechtszaken wil doen. Giltay paste de tekst van zijn persbericht daarop aan. Vertaald uit het Engels; de oorspronkelijke tekst staat hieronder.

Oorspronkelijke tekst

“Well, we don’t usually collect books which are banned because of the courts, you know, because somebody sued somebody, defamation, these kinds of reasons. Usually we don’t collect them here in the museum. But Edwin’s story is a little bit different because almost never do these bans get overturned. Usually the author says, ‘Ah, my book is banned. Can’t do really anything about it.’ Very few people try to change it. Very few people try to contest it. But Edwin did. Which makes him kind of unique in this museum. In fact, it’s the only example we have of this. The only example of a person successfully suing back and winning.”

Waarom dit document telt

In deze opname van 7 april 2024 noemt Joseph Dunnigan, directeur van het Banned Books Museum in Tallinn, het boek het enige voorbeeld in zijn collectie van een auteur die een verbod met succes aanvocht. Deze website gebruikt de formulering “een zeer zeldzaam voorbeeld”, die hij later goedkeurde. Het essay noemt de combinatie van een vernietigd totaalverbod en het gerechtelijke eerherstel van de auteur vrijwel ongeëvenaard.

De editie die in Tallinn werd gepresenteerd, is de gratis Engelse vertaling. Die is gefinancierd met de dwangsommen die de Nationale ombudsman in februari 2024 betaalde. Het museum had de Nederlandse editie al in maart 2021 in zijn collectie opgenomen. Dat staat in een nieuwsbericht van Giltay, waarin Dunnigan zich verheugd toont het boek te kunnen exposeren. Het persbericht over de presentatie, dat Dunnigan ter goedkeuring had gelezen, meldt dat hij in Tallinn het eerste exemplaar van de Engelse editie kreeg.

Herkomst

Document
Video, ‘Forbidden book now freely available’
Publicatie
Vimeo, vimeo.com/935927986, geplaatst door Edwin F. Giltay
Opgenomen
7 april 2024, bij de boekpresentatie in het Banned Books Museum in Tallinn
Gepubliceerd
17 april 2024 op Vimeo, volgens de Vimeo-API
Onderwerp
Presentatie van de gratis Engelse editie van De doof­pot­ge­ne­raal in het Banned Books Museum, Tallinn, Estland
Spreker
Joseph Dunnigan, directeur van het Banned Books Museum
Aangehaalde formulering
De zin die deze website aanhaalt, “een zeer zeldzaam voorbeeld in onze collectie van een auteur die met succes een boekverbod heeft aangevochten”, staat niet in deze opname. Het is de bewoording die de directeur op 16 april 2024 per e-mail goedkeurde voor het persbericht over de lancering. In de opname zelf stelt hij het sterker; op zijn latere verzoek is de voorzichtigere formulering aangehouden
Aangehaald moment
Vanaf 0 min 51 sec, vimeo.com/935927986#t=51s
Duur
18 minuten 43 seconden
Taal
Engels
Zie ook
ING-bankafschrift, dwangsom betaald door de Nationale ombudsman, 16 februari 2024
Open de bron
‘Forbidden book now freely available’, video, op Vimeo geplaatst door Edwin F. Giltay op 17 april 2024, vimeo.com/935927986, uitspraak van Joseph Dunnigan van het Banned Books Museum vanaf 0 min 51 sec.
Aangehaald in: Bewijsstukpagina: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bannedbooks.htm
Document: https://vimeo.com/935927986
Geraadpleegd 15 november 2026.
Cover van De doofpotgeneraal

Deze pagina is een bewijsstuk bij het boek De doofpotgeneraal van Edwin Giltay en de bijbehorende website.