Bewijsstuk · Artikel

Caspar ten Dam in Dnevni avaz, 4 januari 2016

De stemmensectie haalt dit artikel twee keer aan: voor het verbod zoals de krant het beschrijft en voor de uitspraak van Caspar ten Dam. Beide passages staan hieronder in de volgorde van het artikel.

Het verbod zoals de krant het beschrijft

“Edwin Giltay, de auteur van het boek, bewaart, zoals hij ons zelf toegaf, keurig alle krantenartikelen en dankt voor de steun, maar elke verdere vorm van samenwerking met de media heeft de Nederlandse rechtbank hem uitdrukkelijk verboden, evenals de verkoop en de promotie van het boek, wat ongekend is in de recente geschiedenis van het land van de tulpen.” Tweede alinea van het artikel. Vertaald uit het Bosnisch; de oorspronkelijke tekst staat hieronder.

“Edwin Giltay, autor knjige, kako nam je sam priznao, uredno slaže sve novinske napise i zahvaljuje na podršci, ali bilo kakav dalji oblik saradnje s medijima holandski sud mu je izričito zabranio, kao i prodaju i promociju knjige, što je nezabilježeno u novijoj historiji zemlje tulipana.” Oorspronkelijke tekst

Caspar ten Dam over het vonnis

“‘De auteur had een uitspraak in zijn voordeel verwacht, want het is onvoorstelbaar dat een grondig onderzocht en gedocumenteerd boek wordt verboden! Nog voor het ter perse ging, stuurde Giltay het manuscript van het boek naar de Nederlandse minister van Defensie, die zich niet tegen publicatie verzette’, legde Ten Dam uit, met de toevoeging dat Giltay tegen het vonnis in beroep gaat en zo nodig deze zaak met het Amsterdamse advocatenkantoor Boekx tot aan het Europese Hof zal doorzetten.” Vijfde alinea van het artikel, de tweede van de twee uitspraken van Caspar ten Dam. Vertaald uit het Bosnisch; de oorspronkelijke tekst staat hieronder. Overgenomen uit het artikel zoals het op avaz.ba staat. De krant zet Ten Dams woorden tussen dubbele aanhalingstekens; ze staan hier tussen enkele aanhalingstekens binnen het buitenste citaat. De kop spelt de voornaam ‘Casper’, de tekst van het artikel ‘Caspar’, de officiële spelling.

“‘Autor je očekivao presudu u svoju korist jer zabraniti jednu temeljito istraženu i dokumentovanu knjigu je za nepovjerovati! Prije samog štampanja Giltay je poslao rukopis knjige holandskom ministru odbrane, koji se nije usprotivio publikaciji’, pojasnio je Ten Dam uz napomenu da će Giltay uložiti žalbu na presudu i ako bude potrebno, sa amsterdamskom advokatskom kompanijom Boekx tjerati ovaj slučaj sve do Evropskog suda.” Oorspronkelijke tekst

Waarom dit document telt

Op 4 januari 2016 meldt Dnevni avaz dat het Haagse verbod niet alleen voor verkoop en promotie gold, maar ook voor elk verder perscontact, zodat Giltays vriend Caspar ten Dam in zijn plaats de media te woord stond. Het essay rekent dit artikel tot de berichtgeving over het totaalverbod dat de Rechtbank Den Haag op 14 december 2015 oplegde. Ten Dam vindt het onvoorstelbaar dat een grondig onderzocht en gedocumenteerd boek wordt verboden, en wijst erop dat Giltay het manuscript vóór het drukken aan de Nederlandse minister van Defensie had gestuurd, die zich niet tegen publicatie verzette. Ten Dam voegt eraan toe dat Giltay in beroep gaat en de zaak met het Amsterdamse advocatenkantoor Boekx zo nodig tot aan het Europese Hof zal doorzetten.

Herkomst

Document
Nieuwsartikel op avaz.ba, rechtstreeks van de website opgehaald
Publicatie
Dnevni avaz, Bosnisch dagblad
Rubriek
Vijesti, BiH
Kop
‘Casper ten Dam: Nakon zabrane knjige o Srebrenici pravdu ćemo tražiti do Evropskog suda!’, Bosnisch voor ‘Casper ten Dam: Na het verbod op het boek over Srebrenica zoeken we gerechtigheid tot aan het Europese Hof!’
Onderkop
‘Vojni analitičar i stručnjak za terorizam’, Bosnisch voor ‘militair analist en terrorismedeskundige’
Auteur
Alosman Husejnović, in het artikel aangeduid als A. Hu.
Datum
4 januari 2016
Onderwerp
Het Nederlandse verbod op De doof­pot­ge­ne­raal en het aangekondigde hoger beroep
Geciteerd
Caspar ten Dam, in het artikel omschreven als vriend van Giltay, militair analist en terrorismedeskundige, en zittend voorzitter van het politieke comité Stari Most, een Nederlandse niet-gouvernementele organisatie die zich al ruim twintig jaar inzet voor Srebrenica en de waarheid over de agressie tegen Bosnië en Herzegovina
Verwijzingen
Het Amsterdamse advocatenkantoor Boekx, het Europese Hof, de Nederlandse minister van Defensie en de eerdere berichtgeving van de krant zelf over het verbod
Taal
Bosnisch
Uitgever
avaz-roto press d.o.o., ISSN 1840-3522
Webadres
avaz.ba/vijesti/bih/212758/casper-ten-dam-nakon-zabrane-knjige-o-srebrenici-pravdu-cemo-traziti-do-evropskog-suda
Archiefkopie
Wayback Machine, 8 oktober 2024
Zie ook
Giltay aan de minister van Defensie, 10 maart 2014
Open de bron
Alosman Husejnović, ‘Casper ten Dam: Nakon zabrane knjige o Srebrenici pravdu ćemo tražiti do Evropskog suda!’, Dnevni avaz, 4 januari 2016, avaz.ba/vijesti/bih/212758/casper-ten-dam-nakon-zabrane-knjige-o-srebrenici-pravdu-cemo-traziti-do-evropskog-suda.
Aangehaald in: Bewijsstukpagina: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/avaz2015.htm
Document: https://avaz.ba/vijesti/bih/212758/casper-ten-dam-nakon-zabrane-knjige-o-srebrenici-pravdu-cemo-traziti-do-evropskog-suda
Archiefkopie: https://web.archive.org/web/20241008195624/https://avaz.ba/vijesti/bih/212758/casper-ten-dam-nakon-zabrane-knjige-o-srebrenici-pravdu-cemo-traziti-do-evropskog-suda
Geraadpleegd 15 november 2026.
Cover van De doofpotgeneraal

Deze pagina is een bewijsstuk bij het boek De doofpotgeneraal van Edwin Giltay en de bijbehorende website.