Bewijsstuk · Artikel
De stemmensectie haalt dit artikel twee keer aan: voor het verbod zoals de krant het beschrijft en voor de uitspraak van Caspar ten Dam. Beide passages staan hieronder in de volgorde van het artikel.
“Edwin Giltay, de auteur van het boek, bewaart, zoals hij ons zelf toegaf, keurig alle krantenartikelen en dankt voor de steun, maar elke verdere vorm van samenwerking met de media heeft de Nederlandse rechtbank hem uitdrukkelijk verboden, evenals de verkoop en de promotie van het boek, wat ongekend is in de recente geschiedenis van het land van de tulpen.” Tweede alinea van het artikel. Vertaald uit het Bosnisch; de oorspronkelijke tekst staat hieronder.
“Edwin Giltay, autor knjige, kako nam je sam priznao, uredno slaže sve novinske napise i zahvaljuje na podršci, ali bilo kakav dalji oblik saradnje s medijima holandski sud mu je izričito zabranio, kao i prodaju i promociju knjige, što je nezabilježeno u novijoj historiji zemlje tulipana.” Oorspronkelijke tekst
“‘De auteur had een uitspraak in zijn voordeel verwacht, want het is onvoorstelbaar dat een grondig onderzocht en gedocumenteerd boek wordt verboden! Nog voor het ter perse ging, stuurde Giltay het manuscript van het boek naar de Nederlandse minister van Defensie, die zich niet tegen publicatie verzette’, legde Ten Dam uit, met de toevoeging dat Giltay tegen het vonnis in beroep gaat en zo nodig deze zaak met het Amsterdamse advocatenkantoor Boekx tot aan het Europese Hof zal doorzetten.” Vijfde alinea van het artikel, de tweede van de twee uitspraken van Caspar ten Dam. Vertaald uit het Bosnisch; de oorspronkelijke tekst staat hieronder. Overgenomen uit het artikel zoals het op avaz.ba staat. De krant zet Ten Dams woorden tussen dubbele aanhalingstekens; ze staan hier tussen enkele aanhalingstekens binnen het buitenste citaat. De kop spelt de voornaam ‘Casper’, de tekst van het artikel ‘Caspar’, de officiële spelling.
“‘Autor je očekivao presudu u svoju korist jer zabraniti jednu temeljito istraženu i dokumentovanu knjigu je za nepovjerovati! Prije samog štampanja Giltay je poslao rukopis knjige holandskom ministru odbrane, koji se nije usprotivio publikaciji’, pojasnio je Ten Dam uz napomenu da će Giltay uložiti žalbu na presudu i ako bude potrebno, sa amsterdamskom advokatskom kompanijom Boekx tjerati ovaj slučaj sve do Evropskog suda.” Oorspronkelijke tekst
Op 4 januari 2016 meldt Dnevni avaz dat het Haagse verbod niet alleen voor verkoop en promotie gold, maar ook voor elk verder perscontact, zodat Giltays vriend Caspar ten Dam in zijn plaats de media te woord stond. Het essay rekent dit artikel tot de berichtgeving over het totaalverbod dat de Rechtbank Den Haag op 14 december 2015 oplegde. Ten Dam vindt het onvoorstelbaar dat een grondig onderzocht en gedocumenteerd boek wordt verboden, en wijst erop dat Giltay het manuscript vóór het drukken aan de Nederlandse minister van Defensie had gestuurd, die zich niet tegen publicatie verzette. Ten Dam voegt eraan toe dat Giltay in beroep gaat en de zaak met het Amsterdamse advocatenkantoor Boekx zo nodig tot aan het Europese Hof zal doorzetten.
Deze pagina is een bewijsstuk bij het boek De doofpotgeneraal van Edwin Giltay en de bijbehorende website.