Bewijsstuk · Artikel

31 Mag interviewt Giltay, 12 juli 2016

De onderkop

“Doofpotten, censuur en de schaduw van een genocide die wellicht was te voorkomen: de auteur van De Doofpot Generaal vertelt 31mag.nl zijn verhaal” Pagina 1, de onderkop onder de titel van het artikel. Het weblog schrijft de boektitel als ‘De Doofpot Generaal’. Vertaald uit het Italiaans; de oorspronkelijke tekst staat hieronder.

“Insabbiamenti, censure e l’ombra di un genocidio, forse, evitabile: l’autore di De Doofpot Generaal, racconta a 31mag.nl la sua storia” Oorspronkelijke tekst

De openingsalinea

“Een fotorolletje met nooit gepubliceerde beelden die tijdens de massamoord in Srebrenica werden gemaakt, in het niets verdwenen. Een hoge piet in het Nederlandse leger die onwelgevallige waarheden wil toedekken en twee onhandige geheim agenten die elkaar bespioneren; een aanklacht wegens laster die eerst werd gehonoreerd en daarna door het hof werd teruggestuurd naar de afzender. De ingrediënten van een thriller zijn er allemaal, behalve dat de auteur, Edwin Giltay, niets heeft hoeven verzinnen.” Pagina 2, de eerste drie zinnen van de openingsalinea van het artikel, direct onder de naamregel. Het citaat op deze website verbindt de onderkop met de derde zin. Vertaald uit het Italiaans; de oorspronkelijke tekst staat hieronder.

“Un rullino fotografico con immagini inedite scattate durante il massacro di Srebrenica svanito nel nulla. Un papavero dell’esercito olandese che vuole insabbiare verità scomode e due maldestri 007 che si spiano a vicenda; una denuncia per calunnia prima accolta e poi respinta al mittente dalla corte d’appello. Gli ingredienti di un thriller ci sono tutti, se non fosse che l’autore, Edwin Giltay, non ha dovuto inventare niente.” Oorspronkelijke tekst

Waarom dit document telt

Op 12 juli 2016 zette het weblog 31 Mag de zaak uiteen voor Italiaanstalige lezers: het verdwenen fotorolletje van Srebrenica, de twee inlichtingenmedewerkers die elkaar in de gaten hielden, en een boek dat uit de handel werd gehaald en in hoger beroep weer werd vrijgegeven. Dit interview is een van de ruim vierhonderd publicaties over het boek.

Herkomst

Document
Interview in de rubriek In evidenza (‘Uitgelicht’), met het label Srebrenica 21YRS, onder de kop ‘Il libro censurato di Edwin Giltay inchioda il Dutchbat: “I vertici sapevano, un rullino di foto lo prova”’
Publicatie
31 Mag (+31mag), Italiaanstalig weblog over Nederland, 31mag.nl
Auteur
Martina Valdetara; boven het artikel staat “di Martina V.”; de website zelf noemt als auteur Redazione, de redactie
Datum
12 juli 2016
Onderwerp
Het verdwenen fotorolletje van Srebrenica, de twee inlichtingenmedewerkers op Giltays werkplek, het verbod op De doof­pot­ge­ne­raal en het arrest van het Gerechtshof Den Haag van april 2016
Foto
Fotocredit omslag Marco Bakker
Taal
Italiaans
Kopie
Pdf-afdruk van de webpagina, zes pagina’s, gemaakt op 14 juli 2016 volgens de metadata van het bestand
Webadres
31mag.nl/libro-censurato-edward-giltay-inchioda-dutchbat-le-truppe-olandesi-sapevano-un-rullino-foto-lo-prova
Open de volledige pdf
Martina Valdetara, ‘Il libro censurato di Edwin Giltay inchioda il Dutchbat: “I vertici sapevano, un rullino di foto lo prova”’, 31 Mag, 12 juli 2016.
Aangehaald in: de stemmensectie onder het kopje ‘Sterrenrecensies’.
Bewijsstukpagina: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/31mag.htm
Document: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/31mag.pdf
Laatst gewijzigd 9 september 2026, geraadpleegd 15 november 2026.
Cover van De doofpotgeneraal

Deze pagina is een bewijsstuk bij het boek De doofpotgeneraal van Edwin Giltay en de bijbehorende website.